1
00:00:29,797 --> 00:00:32,313
¡Ay dios mío! ¿Qué fuí eso?
2
00:00:36,404 --> 00:00:37,769
¡Vaya!
3
00:00:37,838 --> 00:00:39,438
¿Qué...?
4
00:00:45,662 --> 00:00:47,596
¡Guau!
5
00:01:51,845 --> 00:01:53,390
Acabamos de enterarnos
6
00:01:53,414 --> 00:01:55,580
un F-14 se estrelló
esta mañana afuera
7
00:01:55,649 --> 00:01:57,477
Pino solitario, California.
8
00:01:57,501 --> 00:01:59,067
La ciudad está a una hora y media en coche.
9
00:01:59,136 --> 00:02:00,663
del lago China
Centro de Armas Navales.
10
00:02:00,687 --> 00:02:02,136
O dos minutos de vuelo.
11
00:02:02,206 --> 00:02:04,138
¿La tripulación de vuelo
¿golpear, señor?
12
00:02:04,208 --> 00:02:06,140
El piloto no pudo eyectarse.
13
00:02:06,210 --> 00:02:08,276
¿Qué pasa con RÍO?
14
00:02:08,345 --> 00:02:09,889
No mencionado
en el informe flash.
15
00:02:09,913 --> 00:02:11,213
Tenemos que asumir lo peor.
16
00:02:11,298 --> 00:02:13,276
¿Hubo alguna víctima?
en el suelo, señor?
17
00:02:13,300 --> 00:02:16,301
El avión cayó cerca
Escuela primaria de pino solitario
18
00:02:16,369 --> 00:02:18,469
en las afueras del pueblo.
19
00:02:18,538 --> 00:02:20,756
Los niños estaban en el patio de recreo.
cuando sucedió.
20
00:02:20,824 --> 00:02:22,590
No reportado
bajas, gracias a Dios.
21
00:02:22,659 --> 00:02:24,176
Bueno, eso es una suerte, señor.
22
00:02:24,244 --> 00:02:25,343
no a los niños
23
00:02:25,412 --> 00:02:27,123
quien vio a dos hombres
morir ante sus ojos.
24
00:02:27,147 --> 00:02:28,246
Todos los vuelos de prueba
25
00:02:28,315 --> 00:02:29,926
fuera del lago china
han sido castigados.
26
00:02:29,950 --> 00:02:33,118
¿La Marina ha iniciado un
¿Investigación de percances, general?
27
00:02:33,187 --> 00:02:34,536
Ya en escena.
28
00:02:34,605 --> 00:02:36,771
quiero que llegues a
Lago China, A-SAP,
29
00:02:36,840 --> 00:02:39,308
llevar a cabo una concurrente
Investigación JAGMAN.
30
00:02:39,376 --> 00:02:40,609
Estás despedido.
31
00:02:40,678 --> 00:02:43,311
Sí, sí, señor.
32
00:02:43,380 --> 00:02:45,930
Si ves al coronel
MacKenzie, envíala hacia mí.
33
00:02:46,000 --> 00:02:48,967
Eh, señor, el coronel
todavía está en norfolk
34
00:02:49,036 --> 00:02:51,185
tomando deposiciones
sobre el caso Harkin.
35
00:02:51,254 --> 00:02:52,737
Comandante Turner, entonces.
36
00:02:52,806 --> 00:02:55,691
El comandante Turner es, eh,
TAD a Camp Pendleton, general.
37
00:02:58,178 --> 00:03:00,128
¿Comandante Roberts?
38
00:03:00,196 --> 00:03:01,874
Yo creo comandante
Roberts comenzó
39
00:03:01,898 --> 00:03:04,098
su manejo de la ira
Clases esta mañana, señor.
40
00:03:04,134 --> 00:03:05,400
¿Cómo diablos?
41
00:03:05,469 --> 00:03:09,070
¿Consiguió el almirante Chegwidden
¿Se ha hecho algo por aquí?
42
00:03:09,139 --> 00:03:11,523
creo que encontró
Es una lucha, señor.
43
00:03:13,077 --> 00:03:15,978
"Hazme esto, nena,
Tócame allí, ho".
44
00:03:16,046 --> 00:03:18,279
Letras de rap en estos días.
45
00:03:18,348 --> 00:03:20,915
Le grité, lo intenté
para enviarlo a su habitación.
46
00:03:21,001 --> 00:03:23,346
Me dijo que me callara.
47
00:03:23,370 --> 00:03:25,636
Él es más grande que yo ahora.
48
00:03:25,705 --> 00:03:26,905
realmente sentí
49
00:03:26,974 --> 00:03:30,074
por un minuto como... como
me iba a pegar.
50
00:03:30,143 --> 00:03:31,743
Entonces, ¿qué hiciste?
51
00:03:31,812 --> 00:03:32,744
Yo le golpeé primero.
52
00:03:32,813 --> 00:03:33,945
¡Ja!
53
00:03:34,013 --> 00:03:35,308
De todos modos, siento que
54
00:03:35,332 --> 00:03:37,382
tierra, golpear a mi hijo así.
55
00:03:37,450 --> 00:03:38,700
¿Comentarios?
56
00:03:38,769 --> 00:03:40,702
¿Comandante Roberts?
57
00:03:41,772 --> 00:03:42,937
No.
58
00:03:43,023 --> 00:03:44,856
¿Alguien más? ¿Algún comentario?
59
00:03:44,925 --> 00:03:46,357
¿Qué hay que comentar?
60
00:03:46,426 --> 00:03:49,427
Estamos aquí para hablar de
controlar la ira inapropiada.
61
00:03:49,496 --> 00:03:51,346
Me suena como
el niño se lo merecía.
62
00:03:51,414 --> 00:03:52,547
No lo sabemos.
63
00:03:52,616 --> 00:03:54,182
Ah, habla.
64
00:03:54,250 --> 00:03:55,928
hablo cuando tengo
algo que decir.
65
00:03:55,952 --> 00:03:57,085
Dígaselo usted, comandante.
66
00:03:57,153 --> 00:03:58,653
Bueno, sí, dígame, comandante.
67
00:03:58,722 --> 00:04:00,489
¿Alguna vez golpeaste a tus hijos?
68
00:04:00,574 --> 00:04:02,791
mis hijos son
No es asunto tuyo.
69
00:04:02,876 --> 00:04:03,692
Déjalo en paz, Korsky.
70
00:04:03,760 --> 00:04:04,760
no me digas
71
00:04:04,828 --> 00:04:06,078
qué hacer, contramaestre.
72
00:04:06,146 --> 00:04:09,064
Las reglas son, nos vamos.
nuestro rango en la puerta,
73
00:04:09,133 --> 00:04:10,309
Teniente.
74
00:04:10,333 --> 00:04:11,778
Vale, creo que es
tiempo para todos nosotros
75
00:04:11,802 --> 00:04:13,918
para respirar profundamente, profundamente.
76
00:04:13,987 --> 00:04:15,532
¿Alguna vez golpeas a tus hijos?
77
00:04:15,556 --> 00:04:16,966
No. Debes haber perdido.
78
00:04:16,990 --> 00:04:18,084
tu temperamento alguna vez.
79
00:04:18,108 --> 00:04:19,819
De lo contrario, no estarías aquí.
80
00:04:19,843 --> 00:04:21,087
Míralo,
81
00:04:21,111 --> 00:04:23,661
sentado ahí, todos
tranquilo y superior.
82
00:04:23,730 --> 00:04:25,650
nunca lo consigues
enojado, ¿verdad, amigo?
83
00:04:25,699 --> 00:04:27,733
El nombre es Bud.
84
00:04:27,801 --> 00:04:30,668
Y sí, me enojo,
pero no soy desagradable por eso.
85
00:04:30,738 --> 00:04:32,778
Debes vencer al
mierda de tus hijos.
86
00:04:32,806 --> 00:04:33,905
Probablemente tuviste
87
00:04:33,974 --> 00:04:35,568
la mierda venció
de ti cuando eras niño, ¿eh?
88
00:04:35,592 --> 00:04:36,652
Así es como funciona.
89
00:04:36,676 --> 00:04:38,487
Mírame cuando
Estoy hablando contigo.
90
00:04:38,511 --> 00:04:39,277
No me ignores.
91
00:04:39,346 --> 00:04:40,428
Juan, siéntate.
92
00:04:40,497 --> 00:04:41,524
Suavizar. Quítate de encima.
93
00:04:41,548 --> 00:04:42,628
Estás siendo insubordinado.
94
00:04:42,683 --> 00:04:44,227
Él sólo está tratando de hacer
Estás loco, comandante.
95
00:04:44,251 --> 00:04:45,545
No le escuches. No lo haré.
96
00:04:45,569 --> 00:04:48,570
Está bien, tranquilicémonos todos.
Bajamos y tomamos asiento...
97
00:04:48,639 --> 00:04:49,687
Estoy hablando contigo.
98
00:04:49,757 --> 00:04:51,539
Estás igual de desordenado
como el resto de nosotros,
99
00:04:51,625 --> 00:04:53,636
Cojo con una sola pierna. PEQUEÑO
OFICIAL: Está fuera de lugar, señor...
100
00:04:53,660 --> 00:04:55,994
Está bien, me voy.
No necesito esto.
101
00:04:56,062 --> 00:04:57,579
Eres un idiota, señor.
102
00:04:57,647 --> 00:04:58,580
Oye, vamos. ¿Quieres algo de esto?
103
00:04:58,648 --> 00:04:59,675
Vamos... No me toques...
104
00:04:59,699 --> 00:05:01,199
Oye, vamos. Tu...
105
00:05:01,268 --> 00:05:02,979
No, no. Tu...
¿Quieres un pedazo de mí?
106
00:05:03,003 --> 00:05:04,469
¡Oh!
107
00:05:20,303 --> 00:05:22,371
¿Comandante Rabb?
108
00:05:22,439 --> 00:05:24,740
Hola. soy teniente
Cathy Graves, asistente
109
00:05:24,825 --> 00:05:26,603
al proyecto
Coordinador de Desarrollo.
110
00:05:26,627 --> 00:05:27,770
Por aquí, por favor.
111
00:05:27,794 --> 00:05:29,138
Gracias. yo soy
voy a necesitar hablar
112
00:05:29,162 --> 00:05:30,322
a su CO A-SAP, teniente.
113
00:05:30,363 --> 00:05:32,041
Bueno. Desafortunadamente,
eso no es posible.
114
00:05:32,065 --> 00:05:34,027
El comandante Burrell
sido desprendido.
115
00:05:34,051 --> 00:05:36,985
Está de licencia pendiente de su
PCS realiza pedidos a PAX River.
116
00:05:37,054 --> 00:05:38,698
Me temo que eres
atrapado conmigo, señor.
117
00:05:38,722 --> 00:05:39,755
Muy bien, teniente.
118
00:05:39,823 --> 00:05:41,757
Mira, voy a necesitar
declaraciones de testigos,
119
00:05:41,825 --> 00:05:43,625
discrepancia de aeronaves
libro, muestras de combustible,
120
00:05:43,693 --> 00:05:44,826
plan de vuelo de Air Ops,
121
00:05:44,894 --> 00:05:46,578
Chaqueta NATOPS puesta
el piloto fallecido.
122
00:05:46,647 --> 00:05:47,746
Las obras.
123
00:05:47,814 --> 00:05:49,413
Veré qué puedo hacer, señor.
124
00:05:49,482 --> 00:05:51,260
El proyecto se está ejecutando para el DOD.
125
00:05:51,284 --> 00:05:53,685
por un contratista civil,
Industrias Larmoss.
126
00:05:53,754 --> 00:05:54,970
Es altamente clasificado.
127
00:05:55,038 --> 00:05:58,184
esta es toda la informacion
me han dado.
128
00:05:58,208 --> 00:05:59,457
¿Un comunicado de prensa?
129
00:05:59,526 --> 00:06:01,304
La empresa lanzó
el nombre del piloto.
130
00:06:01,328 --> 00:06:03,794
Soy Maxwell Gilbert.
Es un marino retirado.
131
00:06:03,863 --> 00:06:05,129
estoy esperando una copia
132
00:06:05,199 --> 00:06:06,809
de su personal
archivo dentro de una hora.
133
00:06:06,833 --> 00:06:07,932
¿Qué pasa con RÍO?
134
00:06:08,001 --> 00:06:09,462
Todavía esperando
esa información,
135
00:06:09,486 --> 00:06:10,835
también, señor.
136
00:06:10,904 --> 00:06:13,605
Escucha, estaría feliz de
ayudarte en todo lo que pueda
137
00:06:13,674 --> 00:06:15,051
En esta investigación, señor.
138
00:06:15,075 --> 00:06:17,608
¿Tienes investigaciones?
experiencia, teniente?
139
00:06:17,678 --> 00:06:19,778
Bueno, no tengo
experiencia, señor.
140
00:06:19,846 --> 00:06:21,463
Tengo instinto.
141
00:06:21,548 --> 00:06:24,015
He leído cada
Volumen de Colin Wilson.
142
00:06:24,084 --> 00:06:25,611
True Crime Files al menos dos veces.
143
00:06:25,635 --> 00:06:28,035
Puedo decirte diez maneras de
cometer un asesinato perfecto.
144
00:06:28,105 --> 00:06:29,737
Método uno...
145
00:06:29,806 --> 00:06:32,657
Teniente, mire, si necesito
tener a alguien golpeado,
146
00:06:32,726 --> 00:06:34,025
Serás mi primera llamada.
147
00:06:35,862 --> 00:06:38,541
cual fue el proposito
de la prueba, Sr. Weston?
148
00:06:38,565 --> 00:06:40,009
Bueno, me gustaría decir
usted, comandante,
149
00:06:40,033 --> 00:06:41,310
pero esto es muy
150
00:06:41,334 --> 00:06:42,579
proyecto compartimentado.
151
00:06:42,603 --> 00:06:44,085
Tú entiendes.
152
00:06:44,154 --> 00:06:45,303
¿Supervisaste el vuelo?
153
00:06:45,372 --> 00:06:46,649
Por supuesto.
154
00:06:46,673 --> 00:06:48,356
Bueno, necesitaremos
una copia de la cinta.
155
00:06:48,425 --> 00:06:49,569
Bueno, eso puedo hacerlo.
156
00:06:49,593 --> 00:06:50,903
Pero estas son las chaquetas NATOPS.
157
00:06:50,927 --> 00:06:52,872
y el personal le archiva
—Preguntó, teniente.
158
00:06:52,896 --> 00:06:54,462
Gracias, señor.
159
00:06:54,531 --> 00:06:55,925
podemos recrear
toda la misión
160
00:06:55,949 --> 00:06:57,560
desde el momento en que
Se lanzó el avión.
161
00:06:57,584 --> 00:06:58,711
Adelante, Harriet.
162
00:06:58,735 --> 00:07:00,334
Mmmm.
163
00:07:02,506 --> 00:07:05,306
Hasta este punto,
el vuelo fue normal.
164
00:07:05,375 --> 00:07:06,541
Bueno, ella está a punto
165
00:07:06,609 --> 00:07:08,092
A 20 pies de la cubierta.
166
00:07:08,161 --> 00:07:11,546
Aquí va el avión
en una subida sin restricciones.
167
00:07:11,615 --> 00:07:14,165
Esas son maniobras de combate.
168
00:07:14,234 --> 00:07:16,646
Ahora él entra
un puesto de tiburón martillo.
169
00:07:16,670 --> 00:07:20,021
No parece haber ninguno
mal funcionamiento del equipo.
170
00:07:20,090 --> 00:07:21,801
Ninguno. RABB: Quizás
el piloto se atenuó
171
00:07:21,825 --> 00:07:24,392
como resultado de los altos G,
perdió el control de la aeronave.
172
00:07:24,460 --> 00:07:26,294
eso explicaria
por qué no se expulsó.
173
00:07:26,363 --> 00:07:28,780
Ésa es una hipótesis razonable.
174
00:07:28,848 --> 00:07:30,876
¿Estaban en contacto por radio?
hasta el incidente?
175
00:07:30,900 --> 00:07:32,612
Negativo. RABB: Bueno,
¿Por qué no hay registro?
176
00:07:32,636 --> 00:07:33,896
del RÍO?
177
00:07:33,920 --> 00:07:35,369
No tenía uno.
178
00:07:35,438 --> 00:07:38,139
El avión estaba
configurado para volar solo.
179
00:07:38,208 --> 00:07:40,336
¿Cuál fue la disposición?
180
00:07:40,360 --> 00:07:41,492
de los restos del piloto?
181
00:07:41,561 --> 00:07:42,772
El avión estaba lleno.
182
00:07:42,796 --> 00:07:44,274
de combustible para aviones cuando cayó.
183
00:07:44,298 --> 00:07:45,975
no hubo mucho
de cualquier cosa que quede
184
00:07:45,999 --> 00:07:47,243
una vez que apagamos el fuego.
185
00:07:47,267 --> 00:07:48,867
creemos en su
el cuerpo fue vaporizado
186
00:07:48,902 --> 00:07:50,535
por el combustible para aviones quemado.
187
00:07:50,603 --> 00:07:52,164
El combustible para aviones se quema a
188
00:07:52,188 --> 00:07:53,949
1.700 grados
Fahrenheit. cremar
189
00:07:53,973 --> 00:07:56,558
un cuerpo, necesitas 3.200 grados
190
00:07:56,626 --> 00:07:57,875
durante 30 minutos.
191
00:07:58,962 --> 00:08:00,294
Bueno, todo el campo de escombros
192
00:08:00,363 --> 00:08:01,696
aún no se ha establecido.
193
00:08:01,765 --> 00:08:06,134
Tal vez los investigadores
encontrar más pruebas, eh, a tiempo.
194
00:08:08,171 --> 00:08:10,349
comandante maxwell
La chaqueta NATOPS de Gilbert
195
00:08:10,373 --> 00:08:12,685
no indica nada
de lo ordinario, pero,
196
00:08:12,709 --> 00:08:15,193
según su
registros de personal,
197
00:08:15,262 --> 00:08:16,973
el ha estado trabajando
para Industrias Larmoss
198
00:08:16,997 --> 00:08:19,508
durante dos años, volando
aviones experimentales,
199
00:08:19,532 --> 00:08:22,016
del tipo ultrasecreto.
200
00:08:22,085 --> 00:08:23,034
¿Algo más?
201
00:08:23,102 --> 00:08:24,213
Bueno, no, eso es todo.
202
00:08:24,237 --> 00:08:25,336
Uh, no hay mucho
203
00:08:25,405 --> 00:08:26,582
de información aquí, ya sabes,
204
00:08:26,606 --> 00:08:29,307
debido a la clasificación
naturaleza de su trabajo.
205
00:08:29,375 --> 00:08:31,910
Este hombre es un misterio, señor.
206
00:08:31,978 --> 00:08:34,545
Misterios...
207
00:08:34,614 --> 00:08:36,881
Bueno, me dan curiosidad.
208
00:08:41,087 --> 00:08:43,487
Soy el comandante Rabb.
Este es el teniente Graves.
209
00:08:43,556 --> 00:08:44,822
Estoy con el cuerpo JAG.
210
00:08:44,891 --> 00:08:46,524
Estoy un poco ocupado, comandante.
211
00:08:46,592 --> 00:08:47,892
Nos acabamos de unir
212
00:08:47,961 --> 00:08:49,844
esta investigación de percance
Junta ayer.
213
00:08:49,913 --> 00:08:51,991
Bueno, te importa si nosotros
¿eche un vistazo, comandante?
214
00:08:52,015 --> 00:08:54,966
Preferiría que no lo hicieras, hasta
completamos nuestra investigación.
215
00:08:57,487 --> 00:09:00,554
Teniente, estoy
seguro que puedes pensar
216
00:09:00,624 --> 00:09:02,891
de una serie de
preguntas apropiadas para hacer
217
00:09:02,960 --> 00:09:04,075
el Comandante.
218
00:09:04,144 --> 00:09:06,661
Pero señor, él simplemente
dijo que lo haría...
219
00:09:06,730 --> 00:09:08,163
Sí, señor.
220
00:09:08,231 --> 00:09:10,098
Ah, y, uh, teniente,
221
00:09:10,167 --> 00:09:12,667
asegúrate de que no lo haga
quita sus ojos de ti.
222
00:09:12,735 --> 00:09:13,895
Oh, no debería ser un problema.
223
00:09:13,937 --> 00:09:16,303
La gente parece responder
para mí, comandante.
224
00:09:17,657 --> 00:09:19,790
Eh, comandante,
225
00:09:19,859 --> 00:09:21,959
Déjame adivinar.
226
00:09:22,028 --> 00:09:24,411
Apuesto tu investigación
se concentra en el
227
00:09:24,480 --> 00:09:26,292
sistemas de control
e instrumentación.
228
00:09:26,316 --> 00:09:28,049
Correcto.
229
00:09:28,118 --> 00:09:29,912
Estás intentando
encontrar un mecanico,
230
00:09:29,936 --> 00:09:31,480
eléctrico o
mal funcionamiento hidráulico
231
00:09:31,504 --> 00:09:33,199
para explicar el avión
comportamiento errático.
232
00:09:33,223 --> 00:09:35,434
- Somos.
- ¿Puedo preguntarle, señor?
233
00:09:35,458 --> 00:09:37,236
¿Lo crees?
¿Fue un error del piloto?
234
00:09:37,260 --> 00:09:38,871
no estamos gobernando
Nada, teniente.
235
00:09:38,895 --> 00:09:40,373
Ahora, si me disculpan...
236
00:09:40,397 --> 00:09:41,891
Ah, ah, espera. Eh...
entendemos
237
00:09:41,915 --> 00:09:44,226
que te recuperaste quemado
restos del lugar del accidente.
238
00:09:44,250 --> 00:09:45,844
Afirmativo, teniente.
239
00:09:45,868 --> 00:09:47,980
Bueno, solo uno más
240
00:09:48,004 --> 00:09:49,231
Entonces pregunta, comandante.
241
00:09:49,255 --> 00:09:50,983
¿Estás realizando una prueba de ADN?
242
00:09:51,007 --> 00:09:52,540
sobre esos restos?
243
00:09:52,608 --> 00:09:54,442
Eso depende del
autoridades locales.
244
00:09:54,511 --> 00:09:56,739
Desde que el avión se estrelló
en propiedad civil,
245
00:09:56,763 --> 00:09:58,441
tienen control sobre
246
00:09:58,465 --> 00:09:59,263
cualquier resto.
247
00:09:59,332 --> 00:10:00,265
Ah, bueno,
248
00:10:00,333 --> 00:10:01,643
¿Cuándo obtendrás esos resultados?
249
00:10:01,667 --> 00:10:03,969
El forense lo prometió mañana.
250
00:10:04,037 --> 00:10:05,514
Vale, bueno, eso
debería casi
251
00:10:05,538 --> 00:10:06,816
cúbralo, comandante.
252
00:10:06,840 --> 00:10:08,885
Gracias por su cooperación.
253
00:10:08,909 --> 00:10:12,694
Espero que ustedes dos hayan encontrado
lo que estás buscando.
254
00:10:12,762 --> 00:10:15,229
¿Qué encontró, señor?
255
00:10:15,298 --> 00:10:16,864
Bueno, por lo que pude ver
256
00:10:16,933 --> 00:10:19,050
y lo que queda de
la cabina, vi
257
00:10:19,119 --> 00:10:20,802
el imperdible todavía estaba intacto,
258
00:10:20,871 --> 00:10:23,738
y la expulsión del piloto
El asiento estaba atornillado al marco.
259
00:10:23,806 --> 00:10:26,807
Entonces, estaba atrapado
¿Por dentro no podía expulsar?
260
00:10:26,877 --> 00:10:30,845
Entonces, tal vez alguien mató
intentar sabotear el proyecto.
261
00:10:30,914 --> 00:10:32,847
O resolver una disputa.
262
00:10:32,916 --> 00:10:35,616
Un triángulo amoroso desaparecido
terriblemente equivocado, tal vez.
263
00:10:35,685 --> 00:10:38,452
Teniente, ¿alguien tiene
alguna vez te lo he dicho, tienes bastante
264
00:10:38,521 --> 00:10:39,670
¿Una imaginación activa?
265
00:10:39,739 --> 00:10:41,739
Bueno, ¿es-eso?
¿Le molesta, señor?
266
00:10:43,026 --> 00:10:45,860
Ya sabes, a veces un
Un buen investigador tiene que admitir
267
00:10:45,929 --> 00:10:48,663
la elección más obvia
suele ser el correcto.
268
00:10:48,732 --> 00:10:51,282
En...Entendido, señor.
269
00:10:51,351 --> 00:10:53,234
¿Sabemos dónde?
¿Vivió Maxwell Gilbert?
270
00:10:53,303 --> 00:10:56,036
Su expediente decía que él
Vivía en las afueras de la base.
271
00:10:56,105 --> 00:10:57,538
Sus padres habían fallecido.
272
00:10:57,607 --> 00:10:59,340
No tenía hermanos ni hermanas.
273
00:10:59,409 --> 00:11:00,591
Nunca estuvo casado.
274
00:11:00,660 --> 00:11:03,244
Eso lo hace
el chivo expiatorio perfecto.
275
00:11:05,315 --> 00:11:07,248
Me reservo mi opinión, señor.
276
00:11:14,374 --> 00:11:17,542
Si lo desea, comandante,
Sólo... dale la espalda.
277
00:11:17,610 --> 00:11:19,544
Realmente no lo haces
Quiero ver esto.
278
00:11:30,507 --> 00:11:33,591
Bueno, ¿dónde estabas?
aprender a hacer eso?
279
00:11:33,660 --> 00:11:36,494
De El manual del asesino.
280
00:11:36,563 --> 00:11:38,446
solo esta disponible
en esta librería
281
00:11:38,515 --> 00:11:39,714
en Oregón.
282
00:11:39,783 --> 00:11:41,716
Compartiré el mío contigo.
283
00:11:49,792 --> 00:11:52,137
Bueno, no parece
muy ocupado, ¿verdad?
284
00:11:52,161 --> 00:11:54,079
No, no a menos que él
era un fanático del orden.
285
00:11:54,147 --> 00:11:55,780
Tal vez el no lo hizo
tener tiempo para instalarse.
286
00:11:55,849 --> 00:11:57,782
¿Después de dos años?
287
00:11:57,851 --> 00:12:00,251
Sí, ese es un buen punto.
288
00:12:03,306 --> 00:12:04,722
¿Trastorno alimentario?
289
00:12:07,126 --> 00:12:09,293
Está bien, o él
no pagó sus cuentas,
290
00:12:09,362 --> 00:12:11,396
o ni siquiera vivió aquí.
291
00:12:14,317 --> 00:12:15,683
¿Un nudista, tal vez?
292
00:12:15,751 --> 00:12:18,252
Vale, alguien podría
he limpiado este lugar
293
00:12:18,321 --> 00:12:19,987
Después de la muerte de Gilbert, pero...
294
00:12:20,056 --> 00:12:22,957
Está bien, estoy pensando
Es un encubrimiento, señor.
295
00:12:23,026 --> 00:12:24,325
Lo sé, lo sé.
296
00:12:24,394 --> 00:12:26,594
Lo sé. Ahí va mi
imaginación molesta, pero
297
00:12:26,663 --> 00:12:28,395
mira esto.
298
00:12:28,465 --> 00:12:29,948
Tienes el de Gilbert
299
00:12:30,016 --> 00:12:31,182
¿Chaqueta NATOPS de Weston?
300
00:12:31,251 --> 00:12:32,967
Sí, señor.
301
00:12:33,036 --> 00:12:34,619
También los antecedentes
302
00:12:34,688 --> 00:12:36,955
cubriendo sus dos años
en Industrias Larmoss.
303
00:12:37,023 --> 00:12:38,734
¿Qué eres?
pensando, comandante?
304
00:12:38,758 --> 00:12:40,909
Que no había piloto.
305
00:12:40,977 --> 00:12:43,277
Maxwell Gilbert es el
hombre que nunca existió.
306
00:12:43,346 --> 00:12:47,999
Entonces, ¿de quién son los restos?
¿Encontraron en el lugar del accidente?
307
00:12:57,793 --> 00:12:59,772
¿Cómo va el caso Harkin?
308
00:12:59,796 --> 00:13:01,446
Progresando bien, señor.
309
00:13:01,514 --> 00:13:02,780
pero me han notificado
310
00:13:02,849 --> 00:13:04,969
que debo por mi
Recalificación de pistola.
311
00:13:05,017 --> 00:13:07,268
Necesito informar a Quantico
mañana por la tarde.
312
00:13:07,337 --> 00:13:10,288
Ha pasado un tiempo desde
Llegué al campo de tiro.
313
00:13:10,357 --> 00:13:13,291
No desde que recalifiqué
hace diez meses.
314
00:13:13,360 --> 00:13:15,626
Tiro para recalificar
nunca es tan divertido
315
00:13:15,695 --> 00:13:18,512
como disparar por lo puro
Qué alegría, ¿verdad, coronel?
316
00:13:18,581 --> 00:13:20,948
No, señor.
317
00:13:21,017 --> 00:13:23,467
Buena suerte, coronel.
318
00:13:23,536 --> 00:13:25,469
Gracias, señor.
319
00:13:25,538 --> 00:13:28,439
Nos vemos allí.
320
00:13:29,576 --> 00:13:32,643
No puedo dejar que tengas
Toda la diversión, coronel.
321
00:13:32,712 --> 00:13:36,030
¿O tienes miedo de
disparando contra tu jefe?
322
00:13:36,098 --> 00:13:38,143
No, general, es sólo que... yo
Quiero decir, sé que estás ocupado...
323
00:13:38,167 --> 00:13:40,117
No me detendrás
verte en el campo
324
00:13:40,186 --> 00:13:41,652
Pero mañana por la tarde.
325
00:13:41,721 --> 00:13:45,155
Y que gane el mejor marine.
326
00:13:50,279 --> 00:13:52,579
¿Se supone que debemos estar aquí, señor?
327
00:13:52,648 --> 00:13:54,448
Siempre es más fácil disculparse
328
00:13:54,517 --> 00:13:56,935
que preguntar
Permiso, teniente.
329
00:13:57,003 --> 00:13:59,270
Sabes, tuve un
novio así una vez.
330
00:13:59,338 --> 00:14:00,672
De hecho, más de una vez.
331
00:14:00,740 --> 00:14:02,980
Fue entonces cuando yo
decidió conseguir un gato.
332
00:14:04,711 --> 00:14:07,261
ni siquiera estoy
voy a tocar eso.
333
00:14:07,330 --> 00:14:08,929
Los investigadores del Centro de Seguridad
334
00:14:08,998 --> 00:14:11,432
parece haberlo hecho
un trabajo bastante minucioso.
335
00:14:11,501 --> 00:14:13,562
Eso para mí es un subterfugio, señor.
336
00:14:13,586 --> 00:14:15,452
¿Ah, de verdad?
337
00:14:15,521 --> 00:14:16,905
Bueno, comandante,
338
00:14:16,973 --> 00:14:19,540
¿Cuándo tiene algún organismo de investigación?
339
00:14:19,609 --> 00:14:21,988
¿Se movió tan rápido en algo?
340
00:14:23,713 --> 00:14:25,341
No entiendo.
341
00:14:25,365 --> 00:14:26,797
¿Cuál es tu prisa?
342
00:14:26,866 --> 00:14:28,146
Sólo déjame ir a buscar las llaves.
343
00:14:28,200 --> 00:14:30,635
Tardará cinco minutos.
344
00:14:30,703 --> 00:14:32,348
Gracias. Gracias.
345
00:14:32,372 --> 00:14:33,971
¿Señora?
346
00:14:34,039 --> 00:14:35,139
¿Hay algún problema?
347
00:14:35,207 --> 00:14:36,624
¿Necesitas que te lleven a alguna parte?
348
00:14:36,693 --> 00:14:37,791
Ah, no, gracias.
349
00:14:37,860 --> 00:14:38,959
Este es mi auto.
350
00:14:39,028 --> 00:14:40,148
Esa era la camioneta de mi papá.
351
00:14:40,196 --> 00:14:41,478
La policía lo está confiscando.
352
00:14:41,547 --> 00:14:42,675
¿Cuánto tiempo había estado aquí?
353
00:14:42,699 --> 00:14:43,976
Según las multas de aparcamiento.
354
00:14:44,000 --> 00:14:46,800
en el parabrisas,
desde al menos el lunes.
355
00:14:46,869 --> 00:14:48,936
¿Estás aquí por
¿el accidente aéreo?
356
00:14:49,005 --> 00:14:52,106
Sí. Soy el comandante Rabb.
357
00:14:52,175 --> 00:14:53,441
Este es el teniente Graves.
358
00:14:53,510 --> 00:14:55,493
Hola. Megan Ransford.
359
00:14:55,561 --> 00:14:57,489
Encantado de conocerlo. RABB:
¿Dónde está tu padre ahora?
360
00:14:57,513 --> 00:15:00,114
No lo he visto en dos días.
361
00:15:00,183 --> 00:15:02,261
¿Lo convierte en un
hábito de despegar?
362
00:15:02,285 --> 00:15:03,935
Desde que lo conozco.
363
00:15:04,003 --> 00:15:06,971
mis padres se divorciaron
cuando yo tenía diez años, y él y yo
364
00:15:07,040 --> 00:15:09,106
recién ahora estamos llegando a
se conocen, así que...
365
00:15:09,175 --> 00:15:12,409
Pero puedo decirte
esto... Es excéntrico.
366
00:15:12,478 --> 00:15:13,611
¿Cómo es eso?
367
00:15:13,679 --> 00:15:15,379
¿Por dónde empiezo? Eh...
368
00:15:15,448 --> 00:15:17,288
Bueno, él era un escritor.
para programas de televisión de los años 80,
369
00:15:17,350 --> 00:15:18,382
como Simón y Simón.
370
00:15:18,451 --> 00:15:20,234
No. Me encantó ese programa.
371
00:15:20,303 --> 00:15:21,886
¿Recuerdas aquel?
372
00:15:21,955 --> 00:15:23,933
donde el gerente del banco
contrató a Rick y A.J. ir...?
373
00:15:23,957 --> 00:15:24,957
Teniente.
374
00:15:24,991 --> 00:15:25,991
Buen Señor.
375
00:15:26,041 --> 00:15:27,475
Lo siento, señor.
376
00:15:27,544 --> 00:15:28,893
Lo lamento.
377
00:15:28,961 --> 00:15:30,744
mi papa dejo de escribir
378
00:15:30,813 --> 00:15:34,265
cuando un joven de 26 años
MBA decidió que era demasiado mayor.
379
00:15:34,334 --> 00:15:36,767
Y luego cuando su
murió la segunda esposa,
380
00:15:36,836 --> 00:15:38,703
decidió ser pintor.
381
00:15:38,771 --> 00:15:40,037
¿Ves el puente?
382
00:15:41,174 --> 00:15:43,240
Estaba dedicando un
serie de pinturas.
383
00:15:43,309 --> 00:15:45,542
Amanecer, atardecer...
384
00:15:45,611 --> 00:15:47,277
Varios ángulos.
385
00:15:47,346 --> 00:15:50,114
Oh, t-tú-tú no
Piensa en el accidente de avión.
386
00:15:50,183 --> 00:15:51,927
tenía algo que hacer
con su desaparición?
387
00:15:51,951 --> 00:15:54,384
No, no, por supuesto que no, señora.
388
00:15:55,488 --> 00:15:57,354
Eso es muy dulce, teniente.
389
00:15:57,423 --> 00:15:59,089
pero no del todo sincero.
390
00:15:59,158 --> 00:16:01,598
¿Crees que podríamos tomar un
¿Miras los cuadros de tu padre?
391
00:16:01,661 --> 00:16:02,760
¿Sus pinturas?
392
00:16:02,829 --> 00:16:04,512
Bueno, podría ayudarnos.
393
00:16:04,580 --> 00:16:07,515
para determinar donde estaba
cuando el avión cayó.
394
00:16:07,584 --> 00:16:10,084
Ah...
395
00:16:10,153 --> 00:16:11,586
Ah, sí.
396
00:16:11,654 --> 00:16:13,821
Mmm... ¿seguirme?
397
00:16:15,942 --> 00:16:17,591
¿Quería verme, señor?
398
00:16:17,660 --> 00:16:20,094
No me gustan los cañones sueltos
En mi oficina, comandante.
399
00:16:20,163 --> 00:16:21,762
personas que toman
dirección de nadie
400
00:16:21,831 --> 00:16:23,764
y no respetar nada.
401
00:16:23,833 --> 00:16:25,644
te lo aseguro, si
he hecho algo
402
00:16:25,668 --> 00:16:28,146
para disgustar al general
no fue intencional.
403
00:16:28,170 --> 00:16:29,653
Es más, estaré
feliz de rectificar
404
00:16:29,723 --> 00:16:30,933
cualquier problema
Puede que yo haya causado.
405
00:16:30,957 --> 00:16:32,501
No me refiero a usted, comandante.
406
00:16:32,525 --> 00:16:33,791
A gusto.
407
00:16:33,860 --> 00:16:35,259
Oh.
408
00:16:35,327 --> 00:16:36,560
Gracias, señor.
409
00:16:36,629 --> 00:16:38,624
El individuo en cuestión
sigue demostrando
410
00:16:38,648 --> 00:16:40,126
una falta de autocontrol
y disciplina,
411
00:16:40,150 --> 00:16:41,327
a pesar de que le han dado
412
00:16:41,351 --> 00:16:44,719
cada oportunidad en el
mundo para enderezarse.
413
00:16:44,788 --> 00:16:45,853
Sí, señor.
414
00:16:45,922 --> 00:16:48,439
A pesar de sus fechorías,
mi predecesor
415
00:16:48,508 --> 00:16:51,353
parece haberse inclinado
hacia atrás para mantenerlo en el trabajo.
416
00:16:51,377 --> 00:16:52,777
Me temo que todo eso es verdad, señor.
417
00:16:52,845 --> 00:16:54,023
Ahora se ha vuelto un simple
418
00:16:54,047 --> 00:16:57,515
manejo de la ira
clase en una pelea de bar.
419
00:16:57,584 --> 00:16:59,250
¿Clase de manejo de la ira?
420
00:16:59,319 --> 00:17:00,985
exactamente quienes son
¿De qué estamos hablando, señor?
421
00:17:01,053 --> 00:17:03,003
Teniente comandante Roberts.
422
00:17:03,072 --> 00:17:04,088
Mis disculpas, señor.
423
00:17:04,157 --> 00:17:05,856
te supuse
significaba alguien más.
424
00:17:05,925 --> 00:17:07,669
Es como un taxista de Nueva York.
425
00:17:07,693 --> 00:17:09,811
Él-él conduce hacia abajo
la calle intacta
426
00:17:09,879 --> 00:17:12,580
mientras que los accidentes
sucede a su alrededor.
427
00:17:12,648 --> 00:17:14,215
quiero saber si tengo
428
00:17:14,283 --> 00:17:16,434
un alborotador habitual
en mis manos.
429
00:17:16,503 --> 00:17:18,151
No creo comandante
Roberts cae en
430
00:17:18,220 --> 00:17:19,782
Esa categoría, señor.
No lo haces, ¿eh?
431
00:17:19,806 --> 00:17:21,121
No, señor.
432
00:17:21,190 --> 00:17:23,385
No puedo tener ese tipo de
un oficial a mi mando.
433
00:17:23,409 --> 00:17:25,554
quiero un imparcial,
examen extraoficial
434
00:17:25,578 --> 00:17:27,823
de lo que pasó en ese
Clase de manejo de la ira.
435
00:17:27,847 --> 00:17:29,196
¿Puedes hacer eso?
436
00:17:29,265 --> 00:17:30,710
Sí, señor. es un
materia interna.
437
00:17:30,734 --> 00:17:32,344
quiero que lo manejen
discretamente, ¿entendido?
438
00:17:32,368 --> 00:17:33,184
Completamente, señor.
439
00:17:33,252 --> 00:17:34,118
Eso será todo.
440
00:17:34,187 --> 00:17:35,103
Estás despedido.
441
00:17:35,171 --> 00:17:37,438
Sí, sí, señor.
442
00:17:37,507 --> 00:17:40,707
Comandante.
443
00:17:40,776 --> 00:17:43,360
¿Quién crees que soy?
estaba hablando?
444
00:17:43,429 --> 00:17:44,628
Nadie, señor.
445
00:17:44,697 --> 00:17:46,296
Mi error.
446
00:17:48,300 --> 00:17:51,285
Ajá.
447
00:17:51,353 --> 00:17:54,188
Vaya, esto es genial.
¿Tu papá vive aquí?
448
00:17:54,257 --> 00:17:55,700
Él lo alquila.
449
00:17:55,724 --> 00:17:58,292
Supera a un millón
Casa en un dólar en Encino.
450
00:17:58,361 --> 00:17:59,938
¿Los trenes en realidad?
¿correr por aquí?
451
00:17:59,962 --> 00:18:02,462
Dos veces al día... 4:00
p.m. y 2:00 a.m.
452
00:18:02,531 --> 00:18:03,464
Oh, eso es tan romántico.
453
00:18:03,533 --> 00:18:06,267
No si tienes el sueño ligero.
454
00:18:07,386 --> 00:18:08,735
Papá ama a Monet.
455
00:18:08,804 --> 00:18:10,504
Le encantaba su costumbre de regresar.
456
00:18:10,572 --> 00:18:12,739
al mismo tiempo,
el mismo lugar todos los días
457
00:18:12,808 --> 00:18:15,409
hasta que lo capturó
la luz perfectamente.
458
00:18:15,477 --> 00:18:17,577
Y papá es igual.
459
00:18:17,646 --> 00:18:19,913
Una vez que encuentre el lugar correcto...
460
00:18:19,982 --> 00:18:22,400
Oh, este es mi padre.
461
00:18:26,589 --> 00:18:27,755
¿Sabes qué ángulo
462
00:18:27,824 --> 00:18:30,091
tu padre estaba trabajando
¿En lo más reciente?
463
00:18:30,159 --> 00:18:31,258
Mmm, veamos.
464
00:18:31,327 --> 00:18:33,260
Él había terminado este,
465
00:18:33,329 --> 00:18:37,197
así que él habría
Pasé a este ángulo.
466
00:18:39,319 --> 00:18:41,118
que lo hubiera colocado
467
00:18:41,187 --> 00:18:44,037
cerca del accidente
sitio, ¿no?
468
00:18:44,106 --> 00:18:46,546
Si tu padre hubiera sido
en cualquier lugar cerca del...
469
00:18:47,710 --> 00:18:49,410
- Lo entiendo.
- Estoy seguro de esto
470
00:18:49,479 --> 00:18:50,928
es muy difícil para ti.
471
00:18:50,997 --> 00:18:52,229
Es.
472
00:18:52,297 --> 00:18:55,016
Estar a salvo
lado, nosotros, eh...
473
00:18:55,084 --> 00:18:56,750
Necesitaremos una muestra de ADN.
474
00:18:56,819 --> 00:18:59,653
Si tu padre hubiera
u-un cepillo, o un peine...
475
00:19:00,757 --> 00:19:03,424
Sí.
476
00:19:04,610 --> 00:19:06,544
quiero saber que
Le pasó a ese avión.
477
00:19:06,612 --> 00:19:08,557
Sí, pero todo lo que tenemos es
la simulación de vuelo, señor,
478
00:19:08,581 --> 00:19:10,881
que es larmoss
Versión "Industrie" de los hechos.
479
00:19:10,950 --> 00:19:12,916
Bueno, tenemos un poco
Más que eso, teniente.
480
00:19:12,985 --> 00:19:14,085
Nos lo dieron.
481
00:19:14,153 --> 00:19:16,420
¿Qué, señor? La ruta de vuelo.
482
00:19:16,489 --> 00:19:18,167
Yo, uh escuché tu ira
clase gerencial
483
00:19:18,191 --> 00:19:19,590
se ha vuelto emocionante.
484
00:19:19,658 --> 00:19:21,269
Sí, bueno, digamos sólo
485
00:19:21,293 --> 00:19:24,261
que algunas de las personas
están en el lugar correcto.
486
00:19:25,497 --> 00:19:28,549
¿Qué pasó exactamente?
487
00:19:28,617 --> 00:19:30,901
¿Estás investigando?
¿Yo, comandante?
488
00:19:30,970 --> 00:19:32,652
Ah, Bud, no es nada oficial.
489
00:19:32,721 --> 00:19:34,001
El general simplemente, eh...
490
00:19:34,056 --> 00:19:35,539
¿Me estás vigilando?
491
00:19:35,608 --> 00:19:37,553
Hubo una pelea
estabas allí.
492
00:19:37,577 --> 00:19:40,327
Y no te estoy culpando,
pero dos veces en otros tantos meses.
493
00:19:40,396 --> 00:19:42,756
Está empezando a sonar como
Me estás culpando, comandante.
494
00:19:42,815 --> 00:19:44,232
Bud, te defendí en el tribunal.
495
00:19:44,300 --> 00:19:46,812
Sé mejor que nadie que
No eres un hombre violento, pero...
496
00:19:46,836 --> 00:19:50,087
para un chico de modales apacibles
Seguro que cabrea a mucha gente.
497
00:19:50,156 --> 00:19:52,156
Además, eh...
498
00:19:52,224 --> 00:19:53,736
tienes un
padre que es un matón.
499
00:19:53,760 --> 00:19:54,941
Ah, me he desviado de mi camino
500
00:19:55,010 --> 00:19:57,344
ser todo
que mi padre no es
501
00:19:57,413 --> 00:19:59,580
y ninguno de los
cosas que él es.
502
00:20:01,684 --> 00:20:04,284
¿Qué tipo de asesoramiento recibió?
recibir después de ser herido?
503
00:20:04,353 --> 00:20:06,398
Estaba demasiado ocupado con
la fisioterapia.
504
00:20:06,422 --> 00:20:08,789
Pero nunca pasé por
todo ese asunto de la ira
505
00:20:08,858 --> 00:20:10,958
de que hablan
cuando pierdes una extremidad.
506
00:20:11,027 --> 00:20:12,326
Tuve suerte.
507
00:20:12,395 --> 00:20:14,161
¿Quizás ese sea el problema?
508
00:20:14,230 --> 00:20:16,480
Comandante, ya sabes como dicen.
509
00:20:16,548 --> 00:20:19,983
la gente ve el mundo
a través de sus propios problemas?
510
00:20:20,052 --> 00:20:22,035
quiero decir,
511
00:20:22,104 --> 00:20:23,988
Sé que has tenido problemas de ira.
512
00:20:24,056 --> 00:20:26,376
Es justo decirlo, pero no puedo.
asume que eres inocente
513
00:20:26,442 --> 00:20:28,642
porque he tenido problemas
propio en el pasado.
514
00:20:31,097 --> 00:20:35,649
Sólo estoy aquí para descubrir qué
Pasó en esa clase, Bud.
515
00:20:35,718 --> 00:20:37,362
Muchasísimas gracias. Sí.
516
00:20:38,554 --> 00:20:39,854
Gracias.
517
00:20:40,556 --> 00:20:41,756
Buenos días.
518
00:20:41,824 --> 00:20:43,157
Buenos días.
519
00:20:43,226 --> 00:20:46,827
Um, nos gustaría preguntarte una
algunas preguntas, si pudiéramos.
520
00:20:46,896 --> 00:20:48,495
Nos preguntábamos,
521
00:20:48,564 --> 00:20:51,848
señor si como dos dias
Hace, a las 8:00 de la mañana,
522
00:20:51,917 --> 00:20:53,979
si por casualidad vieras
¿Pasa un avión militar?
523
00:20:54,003 --> 00:20:55,303
Sí.
524
00:20:55,371 --> 00:20:56,648
¿Podrías describir lo que viste?
525
00:20:56,672 --> 00:20:57,971
Sí.
526
00:20:58,040 --> 00:21:00,074
El avión pasó muy bajo.
527
00:21:00,142 --> 00:21:01,758
Casi choca contra mi camioneta.
528
00:21:01,827 --> 00:21:03,271
Eso debe haber sido
muy aterrador.
529
00:21:03,295 --> 00:21:04,461
Fue.
530
00:21:04,530 --> 00:21:07,231
y el segundo
El avión voló aún más bajo.
531
00:21:07,300 --> 00:21:09,150
¿Segundo avión?
532
00:21:11,103 --> 00:21:14,421
¿Notaste algo?
¿Anormal en cualquiera de los aviones?
533
00:21:14,490 --> 00:21:15,972
Pienso que sí.
534
00:21:16,042 --> 00:21:18,993
eran muy
bajo y muy rápido.
535
00:21:19,061 --> 00:21:21,278
Gracias.
536
00:21:21,347 --> 00:21:24,587
Gracias. De nada.
537
00:21:24,851 --> 00:21:27,596
Industrias Larmoss nunca
mencionó un segundo avión.
538
00:21:27,620 --> 00:21:28,919
¿Qué esconden?
539
00:21:28,988 --> 00:21:31,489
Bueno, eso es lo que somos.
Lo voy a descubrir, teniente.
540
00:21:35,895 --> 00:21:37,761
El jefe de operaciones de vuelo dijo
tu eras responsable
541
00:21:37,830 --> 00:21:40,197
para alimentar el avión
eso se estrelló, ¿es así?
542
00:21:40,266 --> 00:21:42,566
Sí, señor. Ese es mi trabajo.
543
00:21:42,634 --> 00:21:44,201
¿Qué pasa con el otro?
544
00:21:44,270 --> 00:21:46,603
Yo también me ocupé de ese.
545
00:21:46,672 --> 00:21:47,738
¿Qué puedes decirme?
546
00:21:47,806 --> 00:21:50,207
sobre estos dos
¿Avión, Sr. Coffle?
547
00:21:50,276 --> 00:21:52,554
No creo que debería serlo
Hablando de esto, comandante.
548
00:21:52,578 --> 00:21:54,544
Eres un civil, ¿verdad?
549
00:21:54,613 --> 00:21:56,713
¿Has firmado un
acuerdo de confidencialidad?
550
00:21:56,782 --> 00:21:57,782
¿Le informaron
551
00:21:57,816 --> 00:21:59,294
que todo lo que tu
¿Ves que está clasificado?
552
00:21:59,318 --> 00:22:00,251
No.
553
00:22:00,319 --> 00:22:02,336
Bueno, entonces estás libre de culpa.
554
00:22:02,404 --> 00:22:04,116
Aparte del hecho
que son aviones de prueba,
555
00:22:04,140 --> 00:22:06,100
no conozco un
muchísimo.
556
00:22:06,141 --> 00:22:07,435
Bueno, eso es gracioso.
porque me golpeas
557
00:22:07,459 --> 00:22:09,138
como el tipo de chico
que no se pierde mucho.
558
00:22:09,162 --> 00:22:12,579
Bueno, eso depende
lo que estoy mirando.
559
00:22:12,648 --> 00:22:16,583
¿Te diste cuenta?
algo en particular sobre
560
00:22:16,652 --> 00:22:18,902
estos aviones, cualquier cosa
¿fuera de lo común?
561
00:22:18,971 --> 00:22:21,166
Traen estos aviones
Salimos alrededor de las 4:00 a.m.
562
00:22:21,190 --> 00:22:22,968
ni siquiera estoy aquí
cuando despegan.
563
00:22:22,992 --> 00:22:25,472
Pero hasta donde yo sé, son
solo tus Tomcats estándar.
564
00:22:25,528 --> 00:22:28,896
Eh, por supuesto, ellos
tenía diferentes nombres.
565
00:22:28,965 --> 00:22:32,465
¿Nombres? quieres decir
como una esposa o una novia?
566
00:22:32,534 --> 00:22:33,595
Dudo.
567
00:22:33,619 --> 00:22:36,453
uno fue nombrado
Óscar. El otro, Uzi.
568
00:22:36,522 --> 00:22:38,667
estaban estarcidos
debajo de las cabinas.
569
00:22:38,691 --> 00:22:40,323
¿Cuál se estrelló?
570
00:22:40,392 --> 00:22:42,626
Óscar. Uzi volvió.
571
00:22:42,694 --> 00:22:45,996
Es gracioso nombrar un avión.
tras una metralleta.
572
00:22:46,065 --> 00:22:48,565
¿Sabías que
piloto, Maxwell Gilbert?
573
00:22:48,634 --> 00:22:49,914
¿Él el que murió?
574
00:22:49,969 --> 00:22:51,051
Sí.
575
00:22:51,120 --> 00:22:52,530
No, no lo sé
nada sobre él.
576
00:22:52,554 --> 00:22:53,715
Ni siquiera lo vi
577
00:22:53,739 --> 00:22:55,584
hasta que estuvo sentado
arriba en la cabina.
578
00:22:55,608 --> 00:22:56,807
¿Lo viste en la cabina?
579
00:22:56,875 --> 00:22:59,054
Bueno, no sé cuál
uno es Maxwell Gilbert,
580
00:22:59,078 --> 00:23:00,756
pero hubo
alguien en el avión.
581
00:23:00,780 --> 00:23:02,095
Vi a alguien, sí.
582
00:23:02,165 --> 00:23:03,892
¿Ambos aviones? Frente
asiento y respaldo?
583
00:23:03,916 --> 00:23:05,196
Sólo asiento delantero.
584
00:23:05,251 --> 00:23:06,395
Bueno, ¿cómo serían?
585
00:23:06,419 --> 00:23:07,751
Bueno, no podría decírtelo.
586
00:23:07,820 --> 00:23:10,870
Estaban demasiado lejos
en la rampa de estacionamiento.
587
00:23:10,957 --> 00:23:12,706
Gracias por tu tiempo.
588
00:23:12,792 --> 00:23:13,723
Claro.
589
00:23:13,793 --> 00:23:15,041
Gracias, Sr. Coffle.
590
00:23:15,128 --> 00:23:16,793
Oh, cuando quiera, teniente.
591
00:23:20,750 --> 00:23:21,682
Lo siento, señor.
592
00:23:21,751 --> 00:23:23,250
¿Perdón por qué?
593
00:23:23,318 --> 00:23:25,920
Bueno, ahí va tu
Teoría de que no había piloto.
594
00:23:25,988 --> 00:23:27,688
Todavía no estoy tan seguro.
595
00:23:27,757 --> 00:23:29,300
Pero ya escuchó al Sr. Coffle.
596
00:23:29,324 --> 00:23:30,769
Los hechos dicen que estás equivocado.
597
00:23:30,793 --> 00:23:33,071
Bueno, vamos a tener que
Busque algunos hechos diferentes.
598
00:23:33,095 --> 00:23:35,362
Mire, teniente, necesito
para volver a la oficina.
599
00:23:35,431 --> 00:23:37,375
necesito que lo revises
con el forense local
600
00:23:37,399 --> 00:23:39,600
para saber si el
Los resultados del ADN están de vuelta.
601
00:23:39,668 --> 00:23:41,518
Sí, señor.
602
00:23:41,571 --> 00:23:42,502
Está bien.
603
00:23:42,572 --> 00:23:44,452
Lo siento, teniente.
604
00:23:44,506 --> 00:23:46,573
Sé que esto debe ser difícil
605
00:23:46,659 --> 00:23:49,493
y doloroso para ti, pero, uh,
606
00:23:49,562 --> 00:23:52,095
necesito saber exactamente
lo que pasó en esa reunión.
607
00:23:52,165 --> 00:23:54,097
Bueno.
608
00:23:58,171 --> 00:23:59,203
Manejo de la ira...
609
00:23:59,272 --> 00:24:00,399
sesión. Sesión.
610
00:24:00,423 --> 00:24:02,890
Sí, mi enojo habitual.
sesión de gestión.
611
00:24:02,958 --> 00:24:04,792
Y Mooney estaba sentado aquí.
612
00:24:04,860 --> 00:24:06,260
Espera, espera.
613
00:24:06,345 --> 00:24:11,882
Uh, ya ves, contramaestre
Mooney estaba sentado justo aquí.
614
00:24:11,934 --> 00:24:14,014
Mooney estuvo aquí.
Entiendo. Aquí. ¿Bueno?
615
00:24:14,069 --> 00:24:16,637
Y Korsky, este es Korsky.
616
00:24:16,706 --> 00:24:17,706
Korsky...
617
00:24:17,773 --> 00:24:21,141
este es el teniente
Comandante Roberts.
618
00:24:21,209 --> 00:24:22,387
Este es el comandante Roberts.
619
00:24:22,411 --> 00:24:23,760
La silla de Roberts, está bien.
620
00:24:23,830 --> 00:24:25,607
Korsky... estaba sentado
en esta silla de aquí.
621
00:24:25,631 --> 00:24:27,276
Aquí es donde yo estaba
sentado, aquí mismo.
622
00:24:27,300 --> 00:24:30,567
Korsky estaba provocando a Roberts.
623
00:24:30,635 --> 00:24:31,501
Él estaba... Él lo estaba provocando.
624
00:24:31,570 --> 00:24:32,919
Estaba golpeando...
625
00:24:33,005 --> 00:24:33,887
Lo estaba provocando.
626
00:24:33,956 --> 00:24:35,021
Cebo.
627
00:24:35,091 --> 00:24:36,256
Sí, provocándolo.
628
00:24:36,342 --> 00:24:38,353
¿Bueno? Es... bueno, se necesita
mucho que hacer
629
00:24:38,377 --> 00:24:39,387
Comandante Roberts
enojado. debe haber
630
00:24:39,411 --> 00:24:40,522
ha sido todo un cebo
el teniente
631
00:24:40,546 --> 00:24:41,478
le estaba dando.
632
00:24:41,547 --> 00:24:44,248
Comandante Roberts...
633
00:24:44,316 --> 00:24:46,445
se puso de pie y
la silla cayó.
634
00:24:46,469 --> 00:24:47,834
Derribó la silla.
635
00:24:47,903 --> 00:24:49,464
La silla se cayó, sí.
636
00:24:49,488 --> 00:24:51,538
Lo que hizo fue
lo recogió...
637
00:24:51,607 --> 00:24:53,619
Eso es todo Comandante Roberts.
Lo que hizo fue levantar la silla.
638
00:24:53,643 --> 00:24:55,642
Intenté intervenir
639
00:24:55,728 --> 00:24:57,193
para romper la pelea entre
640
00:24:57,262 --> 00:24:59,023
Korsky y Mooney,
¿vale? Korsky y Mooney.
641
00:24:59,047 --> 00:25:01,915
Justo y cuando pisé
Entré, Korsky me empujó.
642
00:25:01,983 --> 00:25:03,395
Korsky te empujó.
Me empujó. Bien.
643
00:25:03,419 --> 00:25:05,285
Y aquí mismo, comandante,
644
00:25:05,354 --> 00:25:07,794
Comandante Roberts
Tenía la silla, boom.
645
00:25:08,741 --> 00:25:11,186
Entonces el comandante Roberts había
la silla en la mano porque
646
00:25:11,210 --> 00:25:13,810
lo estaba recogiendo; el
No lo estaba usando como arma.
647
00:25:13,880 --> 00:25:16,079
Gracias. Sí.
Eso le ayudará.
648
00:25:16,132 --> 00:25:17,364
Gracias.
649
00:25:17,433 --> 00:25:20,133
Uh, ya sabes, veo mucho
de chicos pasan por aquí,
650
00:25:20,202 --> 00:25:23,253
y, um, el comandante Roberts
No es necesario que esté aquí.
651
00:25:23,322 --> 00:25:24,649
Gracias, teniente,
el comandante será
652
00:25:24,673 --> 00:25:26,618
feliz de escuchar eso, y
también lo hará nuestro Jefe de Mar.
653
00:25:26,642 --> 00:25:30,910
Pero Korsky, si alguna vez lo veo
En un callejón oscuro, voy a...
654
00:25:33,349 --> 00:25:35,577
Voy a ¿Me entiendes?
655
00:25:37,536 --> 00:25:40,070
Uh, el ADN no estará listo
Por uno o dos días más, señor.
656
00:25:40,139 --> 00:25:41,671
Encontré a Óscar.
657
00:25:41,740 --> 00:25:43,240
De ninguna manera.
658
00:25:43,309 --> 00:25:45,041
Sí.
659
00:25:45,111 --> 00:25:48,361
¿Un muñeco antropomórfico?
660
00:25:48,447 --> 00:25:50,013
"Oscar es un maniquí de tamaño natural
661
00:25:50,082 --> 00:25:52,349
"quien viene en un numero
de diferentes uniformes de servicio.
662
00:25:52,418 --> 00:25:55,352
Pesa 165 libras..."
663
00:25:55,421 --> 00:25:57,165
que se trata de
promedio para un piloto de combate.
664
00:25:57,189 --> 00:25:59,990
ese muñeco cuesta
Más que un reloj Rolex.
665
00:26:00,059 --> 00:26:01,970
Y él vive en un
caso de alto impacto,
666
00:26:01,994 --> 00:26:04,194
como los que vimos
en el hangar de Larmoss.
667
00:26:04,229 --> 00:26:06,541
Después de todo, tenía usted razón, señor.
668
00:26:06,565 --> 00:26:07,931
Un avión no tripulado.
669
00:26:08,000 --> 00:26:11,001
Ya sabes, quienquiera que haya estampado
el nombre de oscar en el avión
670
00:26:11,070 --> 00:26:13,203
tiene un tipo de raro
sentido del humor,
671
00:26:13,272 --> 00:26:16,139
pero yo no, um, realmente
Mira cómo esto nos ayuda.
672
00:26:16,208 --> 00:26:17,156
Bueno, hubo
673
00:26:17,225 --> 00:26:18,286
Dos aviones, teniente.
674
00:26:18,310 --> 00:26:19,609
Dos aviones en la misión.
675
00:26:19,678 --> 00:26:20,944
Allí estaba el avión objetivo,
676
00:26:21,013 --> 00:26:22,858
que no estaba tripulado,
excepto nuestro amigo Oscar,
677
00:26:22,882 --> 00:26:26,032
y el avión de persecución, cuyo
El distintivo de llamada del piloto era "Uzi".
678
00:26:26,118 --> 00:26:28,551
Encontramos a Uzi, encontramos
averiguar lo que pasó.
679
00:26:28,621 --> 00:26:30,865
Pero ¿cómo sabemos que
¿Uzi no era un tonto también?
680
00:26:30,889 --> 00:26:32,071
Bueno, nosotros no.
681
00:26:32,140 --> 00:26:33,951
Pero digamos por el
momento en que es real.
682
00:26:33,975 --> 00:26:35,053
Vale, bueno, si alguien
683
00:26:35,077 --> 00:26:36,705
con el distintivo de llamada "Uzi"
trabaja para Larmoss,
684
00:26:36,729 --> 00:26:38,557
no voy a tener
acceso a sus archivos.
685
00:26:38,581 --> 00:26:40,747
Tiene que haber un
registro de él en alguna parte.
686
00:26:40,816 --> 00:26:42,936
Necesitaría un vehículo
pase para llegar a la base,
687
00:26:42,985 --> 00:26:44,696
el tiene que tener
algún lugar para vivir.
688
00:26:44,720 --> 00:26:46,653
Tal vez tenga un casillero
en el gimnasio.
689
00:26:46,722 --> 00:26:48,600
Sí, no, haré una búsqueda.
690
00:26:48,624 --> 00:26:49,706
Bien.
691
00:26:49,775 --> 00:26:51,819
Llámame en el momento
averiguas cualquier cosa.
692
00:26:51,843 --> 00:26:54,211
voy a ir a ver
Megan Ransford.
693
00:26:57,716 --> 00:27:00,900
La cantidad real
de compensación
694
00:27:00,987 --> 00:27:03,065
estaría basado en
las declaraciones de impuestos de tu padre.
695
00:27:03,089 --> 00:27:06,790
estados financieros,
pérdida de ganancias potenciales.
696
00:27:06,859 --> 00:27:08,993
Mire a su alrededor, comandante.
697
00:27:09,061 --> 00:27:12,929
Mi papá pagaba $400 por
mes para alquilar este lugar.
698
00:27:12,999 --> 00:27:15,310
Sus cuadros son buenos, señora.
699
00:27:15,334 --> 00:27:16,945
Debe haber vendido algunos de ellos.
700
00:27:16,969 --> 00:27:18,469
Sí, no lo sé.
701
00:27:18,537 --> 00:27:21,805
Tal vez en algún arte local
muestra. Y prueba con Megan.
702
00:27:21,874 --> 00:27:23,273
Megan.
703
00:27:23,342 --> 00:27:25,642
¿Te gusta alguno de estos?
704
00:27:25,711 --> 00:27:28,645
Dios, están todos bien.
705
00:27:28,714 --> 00:27:30,892
Supongo que si tuviera que elegir uno,
706
00:27:30,916 --> 00:27:33,767
Eh, ese de ahí.
707
00:27:33,853 --> 00:27:37,573
Yo pinté ese.
708
00:27:39,592 --> 00:27:41,441
La pintura era una
de las pocas cosas
709
00:27:41,510 --> 00:27:43,243
Papá y yo teníamos en común.
710
00:27:43,312 --> 00:27:48,582
Uno de los únicos recuerdos.
que tengo de él cuando era niño.
711
00:27:48,650 --> 00:27:51,418
es dificil crecer
hasta sin un padre.
712
00:27:51,487 --> 00:27:53,987
Te acostumbras.
713
00:27:54,055 --> 00:27:57,924
De todos modos, él me llamó por última vez.
año y dijo que se arrepentía...
714
00:27:57,993 --> 00:28:00,143
Bueno, me arrepiento de muchas cosas.
715
00:28:00,212 --> 00:28:02,862
Entonces lo dejé regresar a mi vida.
716
00:28:02,931 --> 00:28:06,533
Y yo estaba realmente
trabajando para perdonarlo,
717
00:28:06,602 --> 00:28:12,038
pero ahora supongo que lo haré
nunca tengo la oportunidad.
718
00:28:13,208 --> 00:28:17,427
De todos modos, el plan era
volver a encino
719
00:28:17,496 --> 00:28:20,380
una vez mi futuro ex marido
se había mudado de la casa.
720
00:28:20,448 --> 00:28:22,849
No lo sé, volver aquí
721
00:28:22,918 --> 00:28:26,203
y viendo el
Como vivía papá, yo...
722
00:28:26,272 --> 00:28:29,005
en realidad estoy pensando
de tirar mi trabajo
723
00:28:29,074 --> 00:28:32,925
y mudarse aquí y
retomando donde lo dejó papá.
724
00:28:32,994 --> 00:28:34,627
Sería muy solitario.
725
00:28:34,696 --> 00:28:37,513
Realmente no me siento solo.
726
00:28:37,582 --> 00:28:40,117
No quiero decir que no
disfrutar del compañerismo,
727
00:28:40,185 --> 00:28:43,754
pero no lo sé, no lo haría
Sería malo vivir aquí.
728
00:28:43,822 --> 00:28:48,809
Excepto las 2:00
am Cannonball Express.
729
00:28:48,877 --> 00:28:50,343
¿Qué pasa contigo?
730
00:28:50,412 --> 00:28:52,428
¿Alguna vez te sientes solo?
731
00:28:52,497 --> 00:28:54,681
A veces.
732
00:28:54,750 --> 00:28:56,800
Bueno, no tendrías que serlo.
733
00:28:56,868 --> 00:28:58,168
Esa linda teniente
734
00:28:58,236 --> 00:29:00,620
parece aguantar
cada una de tus palabras.
735
00:29:00,689 --> 00:29:03,050
Nunca tuve mucho
suerte con las rubias.
736
00:29:03,074 --> 00:29:05,509
¿Oh sí? tu
¿La chica tiene el pelo oscuro?
737
00:29:05,578 --> 00:29:09,779
Bueno... ella no es mi chica.
738
00:29:09,848 --> 00:29:11,415
Todavía.
739
00:29:11,484 --> 00:29:13,895
Pero sí, ella es
a... ella es morena.
740
00:29:13,919 --> 00:29:16,719
¿Cómo llegamos a esto de todos modos?
741
00:29:16,789 --> 00:29:18,171
Tú lo empezaste.
742
00:29:18,240 --> 00:29:21,174
Sabes, creo
Puede que conozca una manera
743
00:29:21,243 --> 00:29:24,811
para conseguirle un acuerdo decente,
la falta de ingresos de tu padre
744
00:29:24,880 --> 00:29:26,213
no obstante.
745
00:29:26,282 --> 00:29:29,682
estaría satisfecho con lo que sea
Puedes arreglártelas, Harm.
746
00:29:29,751 --> 00:29:30,883
Has sido bueno conmigo.
747
00:29:30,952 --> 00:29:34,170
alguna vez pensaste
de tirarlo todo
748
00:29:34,223 --> 00:29:35,322
y empezar de nuevo?
749
00:29:35,390 --> 00:29:39,392
Ya sabes, ¿lugar nuevo, gente nueva?
750
00:29:39,461 --> 00:29:43,747
Lo intenté una vez. Eso, eh...
751
00:29:43,816 --> 00:29:45,148
Bueno, no funcionó.
752
00:29:45,217 --> 00:29:46,633
Mmm...
753
00:30:00,548 --> 00:30:02,193
¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego!
754
00:30:02,217 --> 00:30:04,651
Cuando tu arma esté segura,
755
00:30:04,720 --> 00:30:06,820
regrese a la línea lista.
756
00:30:06,888 --> 00:30:09,055
Nada mal.
757
00:30:09,124 --> 00:30:10,334
Mejor que "nada mal", coronel.
758
00:30:10,358 --> 00:30:11,358
Puedes retroceder
759
00:30:11,393 --> 00:30:12,520
a la línea lista
760
00:30:12,544 --> 00:30:14,306
y espera por
la siguiente etapa del incendio.
761
00:30:14,330 --> 00:30:16,780
Necesitas cualquier
¿Ayuda, general?
762
00:30:16,849 --> 00:30:18,331
Iré por otro, Gunny.
763
00:30:18,399 --> 00:30:19,519
No puedo tener otro, señor.
764
00:30:19,568 --> 00:30:20,834
Éste es para anotar.
765
00:30:25,407 --> 00:30:27,424
¿Cómo le va, señor?
766
00:30:27,476 --> 00:30:28,853
Puede ver mi objetivo, coronel.
767
00:30:28,877 --> 00:30:30,238
¿Cómo parece que va?
768
00:30:30,262 --> 00:30:31,623
Una etapa más de fuego.
769
00:30:31,647 --> 00:30:33,224
Está bien, "Uzi" es una
palabra hebrea, ¿verdad?
770
00:30:33,248 --> 00:30:34,992
Significa "mi fuerza".
771
00:30:35,016 --> 00:30:38,569
Ahora no pude encontrar ninguno.
pilotos con ese distintivo de llamada, pero estoy
772
00:30:38,637 --> 00:30:40,798
mirando militar
vuelos desde China Lake
773
00:30:40,822 --> 00:30:42,121
y hay un C-130
774
00:30:42,190 --> 00:30:44,052
a Edwards conectando con Alemania
775
00:30:44,076 --> 00:30:45,492
esta tarde a las 13:00.
776
00:30:45,560 --> 00:30:47,577
Ahora el manifiesto muestra
777
00:30:47,646 --> 00:30:52,749
un teniente itzhak
Meier, Fuerza Aérea Israelí.
778
00:30:52,801 --> 00:30:54,350
¿Pero Israel
779
00:30:54,420 --> 00:30:55,663
volar F-14?
780
00:30:55,687 --> 00:30:58,288
Bueno, entrenamos algunos
de nuestros aliados en F-14.
781
00:30:58,356 --> 00:30:59,756
Uno de ellos fue Israel.
782
00:30:59,808 --> 00:31:01,552
Correcto, pero ¿por qué usar
¿Un israelí? quiero decir,
783
00:31:01,576 --> 00:31:04,744
¿Por qué no contratar a un ex estadounidense?
¿Piloto de la Marina como usted?
784
00:31:04,813 --> 00:31:09,482
Bueno, tal vez el piloto israelí
Posee las habilidades que Larmoss necesita.
785
00:31:09,568 --> 00:31:10,500
¿Como?
786
00:31:10,569 --> 00:31:12,001
No sé.
787
00:31:12,071 --> 00:31:15,772
Cuando lo encontremos, le preguntaremos.
788
00:31:15,824 --> 00:31:17,757
Y mientras allí
fue un altercado
789
00:31:17,826 --> 00:31:18,936
que resultó en lesiones,
790
00:31:18,960 --> 00:31:20,204
Confío en que el comandante Roberts
791
00:31:20,228 --> 00:31:22,140
no actuó en un
manera maliciosa, señor.
792
00:31:22,164 --> 00:31:25,482
te gusta el comandante
Roberts, ¿no?
793
00:31:25,534 --> 00:31:26,814
Respeto al comandante, señor.
794
00:31:26,868 --> 00:31:28,034
mi preocupación es
795
00:31:28,120 --> 00:31:30,787
que tu cariño por
Comandante Roberts
796
00:31:30,839 --> 00:31:32,205
ha afectado su juicio.
797
00:31:32,273 --> 00:31:34,319
Con todo respeto, señor,
No podrías estar más equivocado.
798
00:31:34,343 --> 00:31:35,541
Ah, ¿no podría?
799
00:31:35,628 --> 00:31:36,748
Señor, pocos se han sacrificado
800
00:31:36,795 --> 00:31:38,539
en la medida en que
El comandante Roberts sí.
801
00:31:38,563 --> 00:31:40,613
se que eras
derribado en Irak,
802
00:31:40,683 --> 00:31:43,111
Sé que estabas herido,
pero el comandante Roberts
803
00:31:43,135 --> 00:31:44,384
Perdió una pierna, señor.
804
00:31:44,470 --> 00:31:46,402
que tiene cero
que ver con el hecho
805
00:31:46,472 --> 00:31:47,712
que el hombre ha estado involucrado
806
00:31:47,773 --> 00:31:50,106
en dos agresiones criminales
en los últimos dos meses.
807
00:31:50,175 --> 00:31:51,453
Con todo respeto, señor,
808
00:31:51,477 --> 00:31:52,720
el comandante solo estaba defendiendo
809
00:31:52,744 --> 00:31:54,794
su hermano menor
en esa zapatería.
810
00:31:54,863 --> 00:31:56,507
él y su hermano
solo fueron atacados
811
00:31:56,531 --> 00:31:58,877
porque eran
vistiendo uniformes y
812
00:31:58,901 --> 00:32:00,644
Señor, no puedo decir eso bajo
las mismas circunstancias
813
00:32:00,668 --> 00:32:02,264
yo no hubiera
hecho lo mismo.
814
00:32:02,288 --> 00:32:05,221
Bueno. Gracias, comandante.
815
00:32:05,291 --> 00:32:06,423
Eso será todo.
816
00:32:06,492 --> 00:32:08,391
Sí, señor.
817
00:32:11,513 --> 00:32:13,479
¿Qué quieres decir con "retrasado"?
818
00:32:13,549 --> 00:32:15,048
¿Por cuanto tiempo?
819
00:32:15,116 --> 00:32:17,600
Debo seguir esto
avión. Aquí estamos, señor.
820
00:32:17,670 --> 00:32:19,035
Shalom.
821
00:32:19,088 --> 00:32:21,654
Shalom. ¿A qué se debe todo esto?
822
00:32:21,724 --> 00:32:24,257
Necesitamos hablar contigo
sobre tu amigo Óscar.
823
00:32:35,370 --> 00:32:37,336
¿Qué puntuación conseguiste?
824
00:32:37,405 --> 00:32:40,390
382, señor.
825
00:32:40,459 --> 00:32:43,526
Experto. Felicidades.
826
00:32:43,595 --> 00:32:44,962
A gusto.
827
00:32:45,030 --> 00:32:46,896
Gracias general.
828
00:32:46,966 --> 00:32:49,266
¿No vas a ir?
para preguntar ¿cómo me fue?
829
00:32:49,335 --> 00:32:53,236
No estaba seguro de que lo harías
Quiero hablar de ello, señor.
830
00:32:53,305 --> 00:32:54,683
Siempre he creído reconocer
831
00:32:54,707 --> 00:32:56,267
a ser gritado
es el primer paso
832
00:32:56,291 --> 00:32:57,751
nunca dejar
sucede de nuevo.
833
00:32:57,775 --> 00:32:59,742
Bueno, si obtuviera una puntuación más alta, señor,
834
00:32:59,812 --> 00:33:02,128
Estoy seguro de que fue
porque tuve suerte.
835
00:33:02,197 --> 00:33:03,947
No sea condescendiente conmigo, coronel.
836
00:33:04,015 --> 00:33:07,917
Acéptalo... no podemos evitar volvernos
todo lo que hacemos en una competición.
837
00:33:07,986 --> 00:33:11,132
Por eso los marines hacen mejores amigos
entre sí que con los calamares.
838
00:33:11,156 --> 00:33:13,807
tal vez disfruté
Es sólo un poco, señor.
839
00:33:13,876 --> 00:33:15,375
No hay nada malo en eso, coronel.
840
00:33:15,444 --> 00:33:17,924
Me ganaste esta vez,
pero aun así disparé experto.
841
00:33:19,665 --> 00:33:21,381
De paso...
842
00:33:21,450 --> 00:33:24,201
¿Tienes alguna idea de cómo?
En muchos problemas estarías en este momento.
843
00:33:24,269 --> 00:33:26,414
si pensara que lo sostenías
Vuelve a mí en ese rango
844
00:33:26,438 --> 00:33:29,022
sólo para evitar patear un
¿Oficial general en la parte trasera?
845
00:33:29,091 --> 00:33:30,757
Me lo puedo imaginar, señor.
846
00:33:33,762 --> 00:33:35,762
No te dejes
ponerse demasiado cómodo.
847
00:33:35,831 --> 00:33:38,564
La próxima vez tomaré
Estás abajo, MacKenzie.
848
00:33:38,634 --> 00:33:41,901
Con todo respeto,
Señor, qué demonios lo es.
849
00:33:46,157 --> 00:33:47,791
No puedo explicar lo que pasó.
850
00:33:47,859 --> 00:33:49,804
el automatico
sistema de control de vuelo
851
00:33:49,828 --> 00:33:52,240
estaba trabajando normalmente
cuando despegaron.
852
00:33:52,264 --> 00:33:54,058
El control remoto
jet estaba a la cabeza.
853
00:33:54,082 --> 00:33:55,627
Los controles del piloto automático estaban
854
00:33:55,651 --> 00:33:58,084
montado en el asiento trasero,
con el muñeco delante
855
00:33:58,153 --> 00:33:59,964
para mantener el centro
de gravedad correcta.
856
00:33:59,988 --> 00:34:02,183
¿Por qué no simplemente usar
¿Sacos de arena para el peso?
857
00:34:02,207 --> 00:34:03,518
Necesitábamos el muñeco
858
00:34:03,542 --> 00:34:05,253
en caso de que alguien haya visto
el avión despegando.
859
00:34:05,277 --> 00:34:08,038
El avión a control remoto
¿Simuló un misil tierra-aire?
860
00:34:08,062 --> 00:34:09,062
Correcto.
861
00:34:09,097 --> 00:34:11,030
Un misil Stinger puede
sube a Mach dos...
862
00:34:11,099 --> 00:34:13,966
Unos 2.400 kilómetros al año
hora... Unos segundos después del lanzamiento.
863
00:34:14,035 --> 00:34:15,234
Queremos la capacidad
864
00:34:15,304 --> 00:34:18,004
para eliminar un objetivo incluso
más rápido que eso, si es necesario.
865
00:34:18,072 --> 00:34:20,439
La misión requerida
el avión drone para viajar
866
00:34:20,508 --> 00:34:22,426
a Mach 2,38 para la prueba.
867
00:34:22,494 --> 00:34:24,243
Para probar su tecnología láser.
868
00:34:24,312 --> 00:34:26,279
Sí, la táctica del ejército.
Sistema láser de alta energía
869
00:34:26,348 --> 00:34:27,631
Clavó un Katyusha SAM ruso
870
00:34:27,683 --> 00:34:30,128
en junio de 2000 en White
Campo de misiles Sands.
871
00:34:30,152 --> 00:34:32,819
Vale, recuerdo esa prueba.
872
00:34:32,888 --> 00:34:35,405
Esa arma era la
Tamaño de un camión de 18 ruedas.
873
00:34:35,474 --> 00:34:37,201
Sí, pero usaban
a-un láser de infrarrojo medio.
874
00:34:37,225 --> 00:34:38,470
Está bien para suelo-
operaciones basadas.
875
00:34:38,494 --> 00:34:40,961
Y ahora podemos ahora
dispara un SCUD desde el cielo
876
00:34:41,029 --> 00:34:43,346
millas antes de que llegue
en cualquier lugar cerca de las fronteras de Israel.
877
00:34:43,415 --> 00:34:45,181
Una plataforma aérea
para armas láser
878
00:34:45,250 --> 00:34:47,901
es algo que el DOD ha estado
trabajando desde los años 1980.
879
00:34:47,969 --> 00:34:50,570
Creemos que finalmente hemos
tengo la solución...
880
00:34:50,639 --> 00:34:52,956
Un fluoruro de deuterio
láser químico.
881
00:34:53,024 --> 00:34:56,053
Podemos conseguir un megavatio de potencia.
en un paquete lo suficientemente pequeño como para caber
882
00:34:56,077 --> 00:34:58,128
en el asiento trasero de un F-14.
883
00:34:58,196 --> 00:35:00,113
¿entiendes?
¿Qué significa eso?
884
00:35:00,182 --> 00:35:01,581
Una vez que nuestras pruebas estén completas,
885
00:35:01,649 --> 00:35:04,250
podemos construir el dispositivo
en aviones comerciales.
886
00:35:04,319 --> 00:35:06,469
Porque tarde o temprano,
887
00:35:06,538 --> 00:35:09,672
algún terrorista tendrá suerte;
cientos de personas morirán.
888
00:35:09,741 --> 00:35:12,108
Pero no con esto
tecnología a bordo.
889
00:35:12,177 --> 00:35:13,859
Comandante, nosotros
no estaban exagerando
890
00:35:13,928 --> 00:35:17,013
cuando dijimos vidas civiles
están en juego con este programa.
891
00:35:17,082 --> 00:35:18,859
Oh, sí, lo demostraste
que hace cuatro dias
892
00:35:18,883 --> 00:35:20,462
alrededor de cien
A metros de un patio de colegio.
893
00:35:20,486 --> 00:35:23,886
Entonces, ¿por qué estabas probando?
¿Esto sobre una zona civil?
894
00:35:23,955 --> 00:35:27,973
Eso... fue una anomalía.
895
00:35:28,042 --> 00:35:31,589
Voy a necesitar saber qué pasó
después de que perdiste el control del dron.
896
00:35:31,613 --> 00:35:34,330
Estaba volando a baja altura.
rango inferior de simulación.
897
00:35:34,399 --> 00:35:36,393
Probando la atmósfera
compensación y corrección
898
00:35:36,417 --> 00:35:38,335
sistema para el láser.
899
00:35:44,459 --> 00:35:47,677
Subí a los ángeles
20 para verificar el seguimiento
900
00:35:47,745 --> 00:35:49,996
podría fijarse a esa altitud.
901
00:35:50,065 --> 00:35:52,098
Así fue. Adquirí el objetivo
902
00:35:52,167 --> 00:35:53,844
antes de que llegara a mil pies
903
00:35:53,868 --> 00:35:56,001
y lo mantuve bien
en la mira
904
00:35:56,070 --> 00:35:57,403
hasta 40.000.
905
00:35:57,472 --> 00:35:59,138
¿Entonces la prueba fue exitosa?
906
00:35:59,207 --> 00:36:01,574
Perfecto. Pensamos que
estaban haciendo verdaderos progresos.
907
00:36:01,643 --> 00:36:03,309
El siguiente paso,
entraríamos en funcionamiento.
908
00:36:03,378 --> 00:36:05,094
Entonces perdiste el control.
909
00:36:05,163 --> 00:36:09,065
El dron arrancó
respondiendo erráticamente.
910
00:36:10,836 --> 00:36:13,052
Estaba cayendo del cielo.
911
00:36:13,121 --> 00:36:15,238
Seguí manteniéndolo a la vista.
912
00:36:18,927 --> 00:36:22,162
Siguió perdiendo altitud, todo
el camino hasta el nivel de las copas de los árboles.
913
00:36:25,250 --> 00:36:28,011
Para entonces ya estabas
acercándose al pueblo.
914
00:36:39,247 --> 00:36:40,247
¡Abajo!
915
00:36:42,017 --> 00:36:45,468
De repente, entró
una subida sin restricciones.
916
00:36:45,537 --> 00:36:48,438
Me di cuenta de que había corrido
sin opciones.
917
00:36:48,506 --> 00:36:49,786
Dile a Control que destruya el dron.
918
00:37:03,455 --> 00:37:06,206
Y luego tu
decidió encubrirlo.
919
00:37:06,274 --> 00:37:09,308
Por ley, no podíamos
revelar la verdad.
920
00:37:09,377 --> 00:37:10,660
Este es un especial
Programa de acceso.
921
00:37:10,729 --> 00:37:12,373
no tienes el
derecho a mentirles.
922
00:37:12,397 --> 00:37:13,608
Pusiste en peligro la vida de las personas.
923
00:37:13,632 --> 00:37:15,515
Mira, no sólo
¿Tengo derecho?
924
00:37:15,583 --> 00:37:18,184
Tengo la obligación de mentir.
925
00:37:18,253 --> 00:37:19,969
Y tú también... Para
proteger el programa,
926
00:37:20,037 --> 00:37:22,138
que ahora está en peligro.
927
00:37:22,207 --> 00:37:25,458
Puedes entender por qué nosotros
Tomamos las precauciones que tomamos.
928
00:37:25,527 --> 00:37:27,177
Oh, lo entendemos, está bien.
929
00:37:27,245 --> 00:37:29,157
Es una carrera para ver
quien puede desarrollar
930
00:37:29,181 --> 00:37:31,141
láser de alta energía
la tecnología primero,
931
00:37:31,183 --> 00:37:33,043
y con comercial
aplicaciones,
932
00:37:33,067 --> 00:37:34,195
la ventaja es tremenda.
933
00:37:34,219 --> 00:37:35,563
No estabas tratando de proteger
934
00:37:35,587 --> 00:37:36,653
el programa.
935
00:37:36,722 --> 00:37:38,032
Estabas tratando de
proteja sus ganancias.
936
00:37:38,056 --> 00:37:40,957
Y el gobierno de EE.UU.
me protegerá.
937
00:37:41,025 --> 00:37:42,158
Así que hemos terminado.
938
00:37:42,227 --> 00:37:43,454
No, no del todo.
939
00:37:43,478 --> 00:37:45,862
Todavía tenemos una pieza
de asuntos pendientes.
940
00:37:45,931 --> 00:37:47,651
Comandante...
941
00:37:47,715 --> 00:37:49,983
¿Crees que he
¿Ha sido demasiado duro contigo?
942
00:37:50,052 --> 00:37:52,301
No, señor. Me lo merezco, señor.
943
00:37:52,370 --> 00:37:53,536
Bien dicho.
944
00:37:53,605 --> 00:37:55,254
Gracias, señor.
945
00:37:57,158 --> 00:38:00,626
tenia un amigo creciendo
Arriba, Hank Schumacher.
946
00:38:02,947 --> 00:38:05,715
el tenia tres
calificaciones por delante de mí...
947
00:38:05,784 --> 00:38:09,252
mi boleto para colgar
salir con los niños mayores.
948
00:38:09,321 --> 00:38:12,489
significó mucho para mí en el
tiempo, porque yo estaba, eh...
949
00:38:12,557 --> 00:38:14,591
pequeño para mi edad.
950
00:38:14,660 --> 00:38:18,995
Cuando fue reclutado
el ejército y se fue a Vietnam...
951
00:38:19,063 --> 00:38:21,931
El chico era mi héroe.
952
00:38:22,000 --> 00:38:23,944
todavía miré hacia arriba
a él un año después
953
00:38:23,968 --> 00:38:27,069
cuando regresó
casa en silla de ruedas.
954
00:38:27,138 --> 00:38:32,108
Un día él, eh, acababa de irse.
el hospital de veteranos en Lexington.
955
00:38:32,176 --> 00:38:35,378
un grupo de niños
empujó su silla...
956
00:38:35,446 --> 00:38:36,446
lo dejó
957
00:38:36,481 --> 00:38:37,413
en la calle.
958
00:38:37,482 --> 00:38:39,198
No pasó mucho tiempo antes
vino la policia,
959
00:38:39,267 --> 00:38:40,784
Vuelva a ponerlo en su silla.
960
00:38:40,852 --> 00:38:42,151
Aunque no importó.
961
00:38:42,220 --> 00:38:43,687
El daño ya estaba hecho.
962
00:38:43,755 --> 00:38:45,989
Mira, habían tomado
lejos la dignidad de Hank.
963
00:38:49,877 --> 00:38:51,944
Hombres como Hank...
964
00:38:52,013 --> 00:38:55,148
los que han dado eso
mucho a su país...
965
00:38:55,217 --> 00:38:57,049
les debemos un poco más.
966
00:38:57,119 --> 00:38:59,919
tu entiendes lo que
¿Estoy diciendo, comandante?
967
00:38:59,988 --> 00:39:03,756
Eso creo, señor.
968
00:39:03,825 --> 00:39:08,211
No lo tomes como una licencia
ser una amenaza para la sociedad.
969
00:39:08,279 --> 00:39:09,962
Las sillas son para sentarse.
970
00:39:10,031 --> 00:39:11,064
¿Zapatos?
971
00:39:11,133 --> 00:39:13,916
Ni siquiera hablaremos de zapatos.
972
00:39:13,985 --> 00:39:16,052
Sí, señor.
973
00:39:16,120 --> 00:39:19,222
Está despedido, comandante.
974
00:39:19,291 --> 00:39:21,424
Sí, sí, señor.
975
00:39:24,028 --> 00:39:27,396
El ADN vincula de manera concluyente
El padre de Megan Ransford
976
00:39:27,465 --> 00:39:28,914
al accidente de su F-14.
977
00:39:28,984 --> 00:39:30,984
Bueno, si señorita
Ransford quiere presentar
978
00:39:31,052 --> 00:39:32,218
un reclamo federal por agravio,
979
00:39:32,287 --> 00:39:34,820
estamos dispuestos a
contribuir a un acuerdo...
980
00:39:34,889 --> 00:39:37,490
con el entendimiento
que Industrias Larmoss
981
00:39:37,558 --> 00:39:39,125
no asume ninguna responsabilidad adicional
982
00:39:39,194 --> 00:39:42,028
y la señorita Ransford es
Prohibido la divulgación pública
983
00:39:42,097 --> 00:39:43,762
y cualquier acción en los tribunales civiles.
984
00:39:43,831 --> 00:39:46,466
Dos millones de dólares.
985
00:39:46,534 --> 00:39:47,566
¿Llegar de nuevo?
986
00:39:47,635 --> 00:39:49,168
Has oído bien.
987
00:39:51,639 --> 00:39:53,039
Bueno.
988
00:39:53,108 --> 00:39:55,824
Antes de hablar de números,
deberíamos hablar divididos.
989
00:39:55,893 --> 00:39:59,045
¿Qué porcentaje de este acuerdo
esperas de nosotros?
990
00:39:59,113 --> 00:40:00,129
Todo ello.
991
00:40:01,800 --> 00:40:04,300
La Marina es nuestra
socio en este programa.
992
00:40:04,369 --> 00:40:06,263
¿Qué tenía la Marina?
que ver con el accidente?
993
00:40:06,287 --> 00:40:07,887
aviones navales,
Propiedad naval...
994
00:40:07,956 --> 00:40:09,533
¿Esos fueron los factores del accidente?
995
00:40:09,557 --> 00:40:10,607
No, pero...
996
00:40:10,675 --> 00:40:11,786
A menos que puedas demostrar
997
00:40:11,810 --> 00:40:13,603
causa próxima,
La Marina no tiene la culpa.
998
00:40:13,627 --> 00:40:14,861
El accidente ocurrió fuera de la base,
999
00:40:14,929 --> 00:40:16,657
en el equipo tu
fueron responsables de,
1000
00:40:16,681 --> 00:40:20,266
controlado por civiles
ingenieros que contrató.
1001
00:40:20,335 --> 00:40:21,834
¿Me he perdido algo?
1002
00:40:21,903 --> 00:40:26,638
Mira, $2 millones
no va a volar.
1003
00:40:26,707 --> 00:40:27,890
¿Te gusta tu avión?
1004
00:40:29,677 --> 00:40:31,555
estaríamos preparados
llegar tan alto como uno.
1005
00:40:31,579 --> 00:40:33,963
un millon de dolares
por la vida de un hombre?
1006
00:40:34,031 --> 00:40:36,282
Mi última y mejor oferta.
1007
00:40:36,351 --> 00:40:37,734
¿Tenemos un trato, comandante?
1008
00:40:40,822 --> 00:40:43,305
1.2... eso es como
tan alto como llegaré.
1009
00:40:53,201 --> 00:40:54,883
Comandante.
1010
00:40:54,952 --> 00:40:56,519
Daño, por favor.
1011
00:40:56,588 --> 00:40:58,087
¿Volviendo a casa?
1012
00:40:58,155 --> 00:41:01,140
Sí, mi trabajo aquí ha terminado.
1013
00:41:01,209 --> 00:41:03,387
Ahora es el momento de
el llanero solitario
1014
00:41:03,411 --> 00:41:05,255
¿Para cabalgar hacia el atardecer?
1015
00:41:05,279 --> 00:41:08,831
Bueno, en realidad estoy abordando un
C-17 a la Base de la Fuerza Aérea Andrews,
1016
00:41:08,899 --> 00:41:10,216
pero si.
1017
00:41:10,285 --> 00:41:12,818
Bueno, si alguna vez
cansarse de eso...
1018
00:41:14,455 --> 00:41:17,189
Este es un cheque de liquidación.
de Industrias Larmoss.
1019
00:41:21,062 --> 00:41:22,561
Eres un gran abogado.
1020
00:41:22,630 --> 00:41:25,247
Bueno, tengo mis momentos.
1021
00:41:25,316 --> 00:41:28,184
Aprecio lo que has hecho,
1022
00:41:28,253 --> 00:41:29,964
pero no me siento bien
sobre el dinero.
1023
00:41:29,988 --> 00:41:31,966
Por favor, solo dile
ellos no lo quiero.
1024
00:41:31,990 --> 00:41:33,122
Tengo una idea.
1025
00:41:33,191 --> 00:41:34,268
¿Cuál es?
1026
00:41:34,292 --> 00:41:37,126
El lugar del accidente junto a la escuela...
1027
00:41:37,195 --> 00:41:38,827
construir un parque para los niños.
1028
00:41:38,896 --> 00:41:40,079
O un centro de arte.
1029
00:41:40,148 --> 00:41:42,014
Enséñales a pintar y dibujar.
1030
00:41:42,083 --> 00:41:43,216
Dedícaselo a tu papá.
1031
00:41:43,284 --> 00:41:45,151
darte algo
para recordarlo por.
1032
00:41:45,219 --> 00:41:48,705
Bueno, nunca pensé
Eres un blandengue.
1033
00:41:48,773 --> 00:41:51,691
Ya sabes, en algunos lugares,
Esas son palabras de lucha.
1034
00:41:53,411 --> 00:41:55,595
Gracias.
1035
00:41:55,664 --> 00:41:57,930
Sólo estoy haciendo mi trabajo.
1036
00:41:57,999 --> 00:42:00,750
haciendo caer a la gente
enamorado de ti?
1037
00:42:05,657 --> 00:42:09,392
tu pequeña rubia
está claramente enamorado.
1038
00:42:11,129 --> 00:42:13,530
Oh, la única manera en que ella
estar interesado en mi
1039
00:42:13,598 --> 00:42:14,598
es si estuviera muerto.
1040
00:42:16,201 --> 00:42:18,383
Yo... ella es un asesinato.
monstruo misterioso.
1041
00:42:32,550 --> 00:42:35,167
Entonces no te olvides de mí.
1042
00:42:49,167 --> 00:42:51,584
Oh, oye, yo solo estaba...
1043
00:42:51,653 --> 00:42:54,786
¿Cómo se enteró la señorita Ransford?
¿Te gusta su ganancia inesperada?
1044
00:42:54,855 --> 00:42:56,255
A ella le gustó bastante.
1045
00:42:56,324 --> 00:42:58,957
Genial. Entonces, ¿ahora qué?
1046
00:42:59,026 --> 00:43:00,977
Ahora vuelo de regreso a D.C.
1047
00:43:01,046 --> 00:43:02,612
Y, eh...
1048
00:43:02,681 --> 00:43:05,147
¿Y qué habrá en su informe?
1049
00:43:05,216 --> 00:43:06,827
El F-14 se estrelló
debido a fallas materiales
1050
00:43:06,851 --> 00:43:08,045
en el sistema de control de vuelo.
1051
00:43:08,069 --> 00:43:09,451
Ningún error humano.
1052
00:43:11,339 --> 00:43:12,339
¿Qué pasa contigo?
1053
00:43:12,406 --> 00:43:14,757
Bueno, estaba pensando que hay
1054
00:43:14,826 --> 00:43:15,974
podría ser un lugar para
1055
00:43:16,043 --> 00:43:18,227
Yo en JAG.
1056
00:43:21,182 --> 00:43:23,649
Bueno...
1057
00:43:23,718 --> 00:43:24,750
nunca se sabe
1058
00:43:24,819 --> 00:43:27,219
lo que depara el futuro, ¿eh?